‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin mời.
‎Tôi có một cuộc sống mới.
‎Anh sẽ khó mà nhận ra tôi ‎Tôi rất vui
‎Sao một người như tôi
‎lại quan tâm đến em.
‎Sao tôi lại nhọc công ‎Khi em không dành cho tôi?
‎Tôi thích nhất đoạn đó.
‎Bao nhiêu là đủ? ‎Tôi nhìn thấy dấu hiệu
‎và tôi đã nhận ra ‎tôi thấy dấu hiệu
‎Cuộc sống thì đòi hỏi
‎Mà không thấu hiểu
‎Danny Lo. Weihan Ng.
‎Toàn bộ đường dây làm giả của Chú Sáu.
‎Các cô gái có giấy tờ không?
‎Chắc là bị bán sang từ Phúc Kiến.
‎Bọn khốn này sẽ thay họ ‎bằng những người mới thôi.
‎Chết tiệt.
‎Ta có một nhân chứng.
‎Nhưng anh ta không nói gì.
‎Không nói tiếng Anh, ‎khi tôi hỏi bằng tiếng Quảng,
‎có vẻ anh ta cũng không ‎nói được tiếng Trung.
‎Nhìn này.
‎Tôi đã nói là sẽ không có chiến tranh gì.
‎Chết tiệt.
‎Giơ tay lên.
‎C.G.
‎- Khoan. ‎- Chậm thôi.
‎Đầu tiên, nghe này!
‎C.G., nghe này!
‎Tôi không muốn đánh nhau với cô.
‎Chết tiệt!
‎- Đủ rồi. ‎- Anh làm quái gì ở đây?
‎Tôi chỉ muốn nói cho cô một chuyện.
‎- Khỏi, cảm ơn, đồ biến thái. ‎- Thôi nào!
‎Chết tiệt!
‎Đủ rồi!
‎Chào, tôi ở Jingletown, cạnh bến tàu.
‎Một tên biến thái vừa ‎đột nhập vào căn hộ của tôi.
‎Cảnh sát đang tới đó.
‎Được thôi. Ta nói chuyện được chưa?
‎Nói với cảnh sát ấy.
‎Tôi đã mơ về cô.
‎Tôi mừng cho anh.
‎Nhưng tôi không cần nghe về nó.
‎Chú Sáu sẽ giết cô.
‎Ông ấy là trùm hội Tam Hoàng ‎ở khu phố Tàu.
‎Ông ta sẽ giết cô.
‎Tôi đến để cảnh báo cô.
‎Chuyện này có liên quan ‎gì tới Lu Xin không?
‎Tôi không biết.
‎Vậy anh biết gì?
‎Tôi biết cô sẽ chết.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Ông ấy sẽ thiêu sống cô.
‎Tôi thấy vậy trong giấc mơ.
‎Rồi.
‎Được rồi, vậy là…
‎Sáu...
‎thiêu sống tôi.
‎Và anh thấy điều này trong, gì nhỉ,
‎- giấc mơ ướt át của anh? ‎- Tin tôi đi.
‎Tôi biết nghe có vẻ thật điên rồ.
‎Anh nghĩ vậy à?
‎Chỉ cần tránh xa Chú Sáu. ‎Và Nikki’s Steakhouse.
‎Đó là địa điểm xảy ra. Tin tôi đi.
‎Tin anh à? Tôi còn chả quen biết gì anh.
‎Hãy nhớ lời tôi.
‎Nếu cô nhớ ra chuyện gì,
‎hoặc hắn quay lại,
‎hãy gọi cho tôi.
‎KHÔNG TÌM THẤY DỮ LIỆU
‎NIKKI'S STEAKHOUSE
‎CHÚ SÁU HỘI TAM HOÀNG
‎KẾT QUẢ TÌM ĐƯỢC
‎TIN NÓNG ‎HỎA HOẠN KHU PHỐ TÀU
‎TÒA NHÀ Ở KHU PHỐ TÀU ‎PHÁT HỎA BÍ ẨN
‎Chỉ mới hai giờ trước ở đây hoàn toàn ‎hỗn loạn, khi lính cứu hỏa
‎nỗ lực khống chế vụ cháy ‎xảy ra sáng hôm nay.
‎Vụ cháy đã cướp đi ‎sinh mạng của bảy người.
‎được cho là trùm của các băng nhóm ‎khét tiếng nhất khu phố Tàu.
‎Các nhà chức trách vẫn chưa biết nguyên ‎nhân gây ra vụ cháy bí ẩn.
‎Vụ cháy đã cướp đi sinh mạng của bảy người ‎được cho là trùm
‎của các băng nhóm ‎khét tiếng nhất khu phố Tàu.
‎MẸ ‎THỨ BẢY ĂN SÁNG MUỘN KHÔNG?
‎Cái đó từ tối qua à?
‎Sáng nay.
‎Ho Yuen.
‎Ta có thể bán nó ở nhà hàng Master Wah’s. ‎Đội giá lên.
‎Ta phải nói ‎chuyện này bao nhiêu lần nữa, Tommy?
‎Anh không chịu đến nhóm hỗ trợ.
‎Anh bỏ chương trình ngoại trú, anh không ‎gặp nhà tài trợ nữa.
‎- Mấy lần rồi Tommy? ‎- Anh--
‎Em biết anh tệ hại mà?
‎Nhưng giờ anh khỏe rồi.
‎- Không sao cả. ‎- Tommy.
‎Nếu cứ tiếp tục thế này, ‎anh sẽ chết đó.
‎Lần đó cũng là lần cuối.
‎Anh hết rồi.
‎Sao? Thật đấy.
‎Anh không muốn như vậy nữa--
‎Đừng nói xạo nữa, Tommy!
‎Đâu có!
‎Anh biết tối qua có chuyện gì không? ‎Tiệm karaoke bị xả súng.
‎Sáu người chết. ‎Anh có thể là một trong số đó.
‎Thôi nào,
‎Jenny, sao anh lại tới tiệm karaoke chứ?
‎Anh đâu biết hát.
‎Ta cần đưa anh vào chỗ nào đó ‎tìm sự giúp đỡ.
‎Sự giúp đỡ thực sự.
‎Được.
‎Anh sẽ xem xét.
‎Mai bố mẹ tới. ‎Nhớ không?
‎Làm ơn cố gắng đàng hoàng tới khi họ đi.
‎Họ không cần biết về chuyện này.
‎Bánh bao trong tủ lạnh. ‎Chút nữa em tới chỗ thầy Trung dược.
‎Em sẽ kiếm cho anh ít thuốc.
‎Jen…
‎Không ai rời được hội Tam Hoàng.
‎Và em gái thì không nên ‎chăm sóc anh trai như vậy.
‎Anh xin lỗi.
‎To hơn.
‎- Được rồi... Vâng. ‎- Ta muốn họ no căng lun.
‎Chào người lạ.
‎Chào Jenny.
‎Anh quên làm ráo mỡ kìa.
‎Mỡ là phần ngon nhất đó.
‎Chỉ có hồi xưa thôi.
‎Đồ hâm.
‎- Rảnh không? ‎- Có.
‎Tôi làm nốt cho.
‎- Cảm ơn. ‎- Lão điên.
‎Gần đây cô có đối tác làm ăn gì không?
‎Sao?
‎Quản lí mới?
‎Nhà đầu tư? Ai đó già già?
‎Không phải người Hoa.
‎Chi, anh theo dõi tôi à?
‎Có vài chuyện đang xảy ra. Thế thôi.
‎Cô biết đấy...
‎Tôi lo lắng.
‎Có phải vì đêm ‎hôm trước không?
‎Giữa anh và Tommy?
‎Lời mời công việc đó vẫn còn chứ?
‎Anh có định trả lời tôi không?
‎Xe tôi hư rồi, Jenny. Tôi cần việc.
‎Anh đang giấu tôi chuyện gì đó.
‎- Tôi tỏ ra bí ẩn đó. ‎- Không. Anh cư xử kỳ lạ thì có.
‎Anh còn giấu điều gì?
‎Chú Sáu đề nghị mở nhà hàng cho tôi.
‎Khi nào?
‎- Vài ngày trước. ‎- Và?
‎Tôi từ chối.
‎Lần trước đáng ra cũng vậy.
‎Xin lỗi...
‎vì những gì tôi gây ra.
‎Có vậy thôi hả?
‎Anh cứ bồn chồn là do vậy thôi hả?
‎Đúng vậy.
‎Được rồi...
‎anh được thuê.
‎Tôi bảo Jimmy lấy thực đơn.
‎Không cần đâu.
‎Tôi thuộc rồi.
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Thử xem.
‎Ý tôi là...
‎nếu cô theo kịp.
‎Rồi.
‎La Zi Ji.
‎Hỏa Kê.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đưa tôi chai rượu.
‎Xin lỗi, Bếp trưởng.
‎Thế nào?
‎Không tệ.
‎- Cảm ơn, Jimmy. ‎- Được rồi.
‎Tôi đã vay Chú Sáu.
‎Để trả tiền sửa sang.
‎Lẽ ra tôi nên nói với anh.
‎Bố mẹ cô có biết không?
‎Tôi làm chuyện tôi nói sẽ không làm,
‎Khi Chú Sáu đề nghị ‎tài trợ nhà hàng chúng tôi, và...
‎giờ thì vậy nè.
‎Đời thiên biến mà.
‎Anh vẫn chưa tha thứ cho tôi.
‎Đừng giả vờ là tha thứ rồi. Đó...
‎đã là chuyện giữa chúng ta, và...
‎sau ngần ấy năm, tôi vẫn cảm thấy ‎như mình còn kẹt trong căn nhà đó.
‎- Ông ấy đã cứu chúng ta. ‎- Và giờ ta nợ ông ấy.
‎Tôi không nhận ra nó nhiều đến mức nào ‎cho đến gần đây.
‎Có khi tôi thay đổi được nó.
‎Anh không thể chống lại Chú Sáu, Kai.
‎Không ai có thể.
‎Nhận được tin của anh rồi.
‎Tôi với Pam đang cãi nhau.
‎Tối qua phải ngủ trên ghế sofa.
‎Sáng nay tôi phải lẻn ‎ra ngoài mà không có cà phê, nên...
‎uống đỡ thứ này.
‎Đó, bởi vậy nên tôi mới ở một mình.
‎Anh nên thử đi.
‎Nhà thì sắp trôi mất.
‎Làm bạn với con cá vàng tên Bruce? ‎Khỏi, cảm ơn.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tối qua có chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Tên biến thái thôi.
‎Đặc sản của khu bến tàu.
‎Một vụ biến thái sao?
‎Tôi lớn rồi, Đại úy.
‎Ở đâu mà không có bọn biến thái.
‎Anh nghĩ chuyện này liên quan đến vụ án ‎thì không phải đâu.
‎Đang định rút cô về.
‎Tôi đã bảo là không liên quan ‎gì đến vụ án mà.
‎McCullough xử sáu người ‎ở quán karaoke tối qua.
‎Chú Sáu sẽ trả thù.
‎Tôi không muốn trong số người chết ‎có cảnh sát.
‎Anh đưa tôi vào để phá vụ này. ‎Tôi sắp phá được rồi.
‎Một tuần.
‎Tôi sẽ còng đầu chúng.
‎Cô thấy chuyện bất thường,
‎chỉ một tí thôi,
‎thì trốn ngay.
‎Ổn mà, Đại úy.
‎Bọn em đã tìm khắp nơi.
‎Không ai thấy tên đó.
‎Sẽ rất thất lễ nếu ai đó bạo gan ‎ra mắt ở khu phố Tàu
‎mà không muốn tôi chú ý. Anh ấy tới rồi.
‎Ngàn lời xin lỗi, đại ca.
‎Nhưng gã đầu bếp ‎chỉ làm bị thương Chen và Lau.
‎Gã người Scotland mới giết anh em ta. ‎Không phải ta nên tập trung vào hắn sao?
‎Tất nhiên.
‎Tôi xin lỗi, người anh em.
‎Đơn thương độc mã.
‎Tôi sẽ tự tay lo liệu tên người Scotland ‎khi tôi thấy phù hợp.
‎Nhưng tên đầu bếp này...
‎Tên đầu bếp là mối đe dọa cho tôi.
‎Cũng nghĩa là mối đe dọa cho anh...
‎và khu phố Tàu.
‎Nếu anh không tìm được ‎cho tôi đầu bếp hói này...
‎thì tìm hết mấy tên đầu bếp hói.
‎- Đại ca! ‎- Đại ca!
‎HẢI SẢN HUNG WIN
‎- Làm gì vậy? ‎- Im đi, lão già.
‎Anh đâu rồi, Wu Assassin?
‎Cải xanh trong thùng đỏ.
‎Cải chíp thùng màu xanh.
‎Nghe nói mấy đêm trước có chút náo loạn.
‎Hội Tam Hoàng nghĩ ta là ông già nào đó,
‎nhưng họ nhầm.
‎- Ông ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Mất hai ngày làm ăn.
‎Cà chua hư hết.
‎Ông cần giúp gì không?
‎Sao vậy, Kai?
‎Không có gì.
‎Không gì nghĩa là có gì rồi.
‎Vào trong uống ít trà cúc đi.
‎Tôi có việc rồi.
‎Cậu biết không,
‎sự bất tiện ‎là một cơ hội bất ngờ đó.
‎Tony Robbins?
‎Steve Jobs.
‎Không, đợi đã. Khổng Tử.
‎Người trẻ như cậu,
‎còn cả cuộc đời dài phía trước. ‎Trân trọng nó đi.
‎Còn tôi...
‎thì gần đất xa trời rồi.
‎Đặc biệt là khi Eugene ‎cố gắng làm tôi đau tim!
‎Này, nếu ông có vấn đề gì ‎với hội Tam Hoàng,
‎hay bất kì ai, cứ nói tôi biết.
‎Thôi. Cậu mà chết thì tôi áy náy lắm.
‎Giờ hãy tận hưởng cuộc sống đi.
‎Để ông già này xử lý bọn khốn đó đi.
‎Được rồi.
‎Cửa không khóa.
‎Đó là một ý tồi trong tòa nhà này.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Tôi đang bận.
‎Có biến.
‎Mới có cũ có.
‎Một kẻ thù đang nhắm đến tôi.
‎Đó là cuộc đời ông đã chọn.
‎Cậu hiểu lầm rồi.
‎Tôi không có bất mãn gì với con đường ‎của mình. Chỉ là...
‎Tôi lo cho cậu.
‎Vì mối liên quan...
‎của chúng ta…
‎Tôi lo rằng kẻ này hoặc người của hắn, ‎sẽ tìm đến cậu.
‎Rồi dùng cậu để bắt tôi.
‎Tôi không thể để nó xảy ra.
‎Đừng lo cho tôi.
‎Đây là cơ hội của anh, Wu Assassin.
‎Khi đến lúc, đừng do dự.
‎Sao hai ta lại bất hòa vậy Kai?
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi nhận ra con người thật của ông.
‎Và nhận ra thứ tôi không muốn trở thành.
‎Thứ đó là gì?
‎Quái vật…
‎đội lốt người.
‎Cái này cho cậu.
‎- Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi... ‎- Khỏi.
‎Rồi một ngày, cậu sẽ thấy thế giới ‎không chỉ có trắng đen.
‎Có lẽ lúc đó cậu sẽ không còn ‎phán xét tôi quá nặng nề.
‎Thiện và ác không chia ra rõ ràng.
‎Chúng ta ai cũng có hai mặt đó.
‎Doanh nhân và hội Tam Hoàng cũng vậy,
‎đều thờ Quan Công.
‎Cây dao Mizuyaki Honyaki này.
‎Mắc hơn...
‎mười lần so với mấy con dao của cậu.
‎Sao cậu còn chưa xài đến?
‎Vì...
‎nó là do ông tặng.
‎Mà cũng không vứt đi.
‎Tấn công.
‎- Tấn công đi! ‎- Nghe rồi!
‎Tấn công đi!
‎Làm chuyện gì thì cũng sẽ có hậu quả.
‎Không làm gì cũng vậy.
‎Đó là cơ hội của anh, ‎để giết Fire Wu,
‎anh đã bỏ lỡ nó.
‎Làm gì vậy? Này, này, mấy người là ai?
‎Làm gì vậy?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Hội Tam Hoàng. Họ bắt Eugene rồi.
‎Tại sao?
‎Họ nói tôi bao che nó. ‎Rằng nó đã đánh người của họ.
‎Tôi nói là nó không có làm, ‎nhưng họ không nghe.
‎Chúng bắt hết đàn ông rồi!
‎Khoan. Em gái tôi. Cô mà đụng đến nó, ‎tôi sẽ--
‎Anh chửi thề nhiều quá.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Sao?
‎Họ bắt Eugene chỗ ông Young rồi.
‎Thì sao?
‎Tránh xa ra, Tommy.
‎Nếu anh dính líu vào chuyện này, ‎hãy tránh đi.
‎Thật sao? Cậu làm trò trong ‎nhà hàng của tôi,
‎Chen và Lau mất tích, ‎Chú Sáu thì nổi điên,
‎giờ thì cậu cứ làm phiền tôi. ‎Cái quái gì vậy Kai?
‎Đừng. Làm ơn. Tôi không làm gì cả.
‎Làm gì vậy?
‎Thả ông ấy ra. Zan!
‎Đừng có bao đồng.
‎Jenny có--
‎Lái đi.
‎GUM WING
‎Jenny!
‎Không, nghe này.
‎Kai…
‎Zan bắt Jimmy rồi.
‎Chỗ này có người chưa?
‎Một mình nhiêu đó hả?
‎Tôi đã giúp...
‎chủ quán một lần.
‎Giờ uống miễn phí cả đời.
‎Cô bên nhà thờ hả?
‎Nhà thờ St. Peter's ở bên kia đường. ‎Họ hay cho người qua
‎để cứu rỗi chúng tôi.
‎- Có tác dụng không? ‎- Có chứ.
‎Ừ.
‎Đang điều tra hả?
‎- Thanh tra Christine Gavin. ‎- Ok.
‎Khu Bayview.
‎Hơi ngoài thẩm quyền rồi thanh tra à.
‎Tôi giúp gì được cho cô?
‎Tôi muốn hỏi ông vài câu ‎về lúc ông ở khu phố Tàu.
‎Cũng khá lâu rồi, trí nhớ của tôi...
‎không còn như trước nữa.
‎Kể tôi nghe về vụ hỏa hoạn ở Hwa Song.
‎- Sao cô tìm được tôi? ‎- Báo đài tin tức.
‎Tôi hỏi bên đồn cảnh sát, ‎họ nói ông hay tới đây.
‎Rồi.
‎Chuyện gì xảy ra đêm đó? ‎Ông đã thấy gì?
‎Không có gì.
‎Thôi nào, Jack.
‎Đang có một cuộc chiến ở phố Tàu.
‎Tôi đang điều tra vài thứ.
‎Thôi nào, Jack.
‎Ông biết chuyện gì đó. Tôi biết mà.
‎Nói tôi nghe...
‎rồi tôi kể ông một chuyện.
‎Nó chả tốt đẹp gì.
‎Hầu hết là vậy.
‎Tôi được nghỉ tối đó. Đáng ra ‎tôi không nên bao đồng.
‎Rồi, tôi--
‎Tôi thích lâu lâu làm vài ly, ‎thư giãn, thả lỏng.
‎Nhưng tôi từng là cảnh sát tốt.
‎Và khi là cảnh sát tốt, ‎mà nghe thông báo hỏa hoạn,
‎dù cho đã uống vài ly đi nữa ‎thì cũng sẽ đến giúp.
‎Khi tôi đến đó, ‎ngọn lửa đã bùng cháy dữ dội.
‎Ý tôi là, sức nóng đó rất khác.
‎Đứng bên kia đường vẫn cảm thấy được.
‎Bên phòng cháy chữa cháy nói ‎nó nóng đến độ,
‎mấy viên gạch cũng chảy ra.
‎Tin nổi chuyện đó không?
‎Gạch nóng chảy ra.
‎Nhưng có một chuyện gì đó...
‎không đúng. Chuyện gì đó khác.
‎Sao?
‎Cô biết đó, tôi từng thấy ‎nhiều vụ phóng hỏa rồi. Tận mắt luôn.
‎Trong một vụ cháy,
‎lửa cháy ở một phòng, ‎rồi lan sang phòng kế tiếp,
‎rồi lan ra phòng kế nữa, cứ như vậy.
‎Nhưng lần này thì khác hẳn. ‎Có gì đó
‎không ổn. Nó khác hẳn. ‎Nó di chuyển như rắn vậy.
‎Nó trùm lấy cả tòa nhà như vậy đó.
‎Ý tôi là, Chúa ơi, tôi tưởng ‎nó sẽ thiêu rụi cả khu phố Tàu.
‎Có lẽ là cả San Francisco, nhưng không.
‎Nó chỉ cháy ở nhà của hội Tong.
‎Đó là lúc tôi nghe thấy chúng.
‎Bọn trẻ...
‎gào thét.
‎Tôi muốn giúp, nhưng tôi chỉ...
‎Trong hồ sơ hay tin tức ‎đâu có nói gì về trẻ em chết.
‎Bởi vì chúng không chết.
‎Với ngọn lửa như vậy, ‎chúng đáng ra đã chết rồi.
‎Nhưng chúng được cứu bởi con quái vật.
‎"Quái vật"
‎ý ông là gì?
‎Con quái vật lửa.
‎Tôi đã thấy nó.
‎Tôi thấy nó tách ngọn lửa ra...
‎và kiểm soát nó. ‎Đó là cách bọn trẻ thoát ra.
‎Chúng đều thoát ra, trừ một đứa. ‎Nó...
‎Nó khá là tồi tệ, ‎và tôi muốn giúp,
‎nhưng một thứ như thế, ‎có thể điều khiển lửa,
‎nó sẽ làm gì tôi?
‎Nên tôi chỉ…
‎Tôi chết trân. Tôi chỉ...
‎Có phải con quái vật ông thấy không?
‎Tôi không thấy đường. ‎Phải đeo kính.
‎Không.
‎Chú Sáu đã châm lửa phải không?
‎Ông chắc đã thấy hắn.
‎Không.
‎Hắn hăm dọa ông hả?
‎Trả tiền ông?
‎Quái vật là có thật.
‎Chào, Kai đây. Để lại lời nhắn.
‎Này, tôi đây. Ta cần nói chuyện. ‎Gọi cho tôi nhé.
‎NIKKI'S STEAKHOUSE
‎Cởi bao ra.
‎Chúng tôi đang ở đâu?
‎Nhìn thẳng đi ông già.
‎Anh đã ở nhà hàng Master Wah’s tối đó.
‎Thả anh ta ra đi.
‎Tôi là người ông cần.
‎Chà…
‎Bao nhiêu rắc rối anh gây ra.
‎Đáng ra anh nên đến chào hỏi.
‎Đưa họ về đi.
‎Cô cũng đi đi.
‎Anh biết tôi là ai không?
‎Anh là người...
‎tôi phải giết.